Funakoshi name: Kosokun or Kwanku
Okinawan name: Kushanku
Kanku Dai, Jion, Empi,
and Bassai Dai, as core kata in the Shotokan curriculum, are generally required
for black belt testing (tokui) and the second round of elimination in tournament
kata divisions (shitei.RR
Kanku Dai is long, but it is not the longest kata. Goju ryu's Hyakuhachiho (or
Suparinpei) is almost twice as long as Kanku Dai at 108 moves.RR
A couple of theories exist about the origin of Kanku Dai. The first is that supposedly the Chinese diplomat Kung
Hsiang Chun brought this kata from China and taught it to the Okinawans, or he created the kata, or his student
Sakugawa created the kata and named it after his teacher. The second is that Kanku Dai, in parallel to the Heian
kata, developed from the older Channan kata.RR
Ankō Itosu taught Gichin Funakoshi and Shito ryu founder Kenwa Mabuni Kanku Dai. As such, the kata is important in both Shotokan and Shito ryu
.RR
Purportedly, Kanku Dai was Funakoshi's favorite kata, and when Hirohito visited Okinawa in 1922, Funakoshi
performed it before the Crown Prince.RR
At least three other variations of Kanku Dai exist:
From his experience with Kanku Dai, Ankō Itosu may
have created Kanku Sho. The differences between the two kata are that Kanku Dai has sequence of blocks followed by multiple counters, whereas
Kanku Sho combines blocks and counters within a single move. Kanku Dai, though having more moves, is also reportedly
less tiring.RR
Shihō (Four Cardinal Directions) Kosokun: Shito ryu and
created by Mabuni, for practice in a narrow space: the moves to the front and back are oriented to the
left and right instead.RR
観 (kan) means outlook or view; 空 (ku) means sky or emptiness.
Robert Redmond suggests that Kanku Dai's embusen draws the kanji 本 (hon). 本, meaning book and
origin, seems to describe Kanku Dai well, as parts of the kata refer to all other kata, and it is "indexed"
by the Heians and Tekkis.RR
The name, pronounced in Okinawan as Kushanku, became Kosokun when Funakoshi gave it a Japanese
pronunciation in Rentan Jutsu (rare) and Karate
Jutsu. Over time Kosokun became Kanku in Japan, and then Kanku Dai when the kata Kanku Sho entered Shotokan. Shito ryu still calls the two kata Kosokun Dai
and Kosokun Sho. As a final variation, when Funakoshi's last work Karate-do Kyohan
was translated by the Japanese Tsutomu Ohshima, head of Shotokan Karate of America, Ohshima wrote that Kwanku
was the Okinawan pronunciation of Kanku. However, it Funakoshi wanted to change Okinawan kata names to
Japanese names, so Funakoshi would not be likely to use Kwanku.RR
As a general note on kata names, the Okinawans used their own pronunciation for Chinese kata names. In contrast,
though Funakoshi attempted to change Okinawan kata names to Japanese names, Shotokan practitioners ultimately
used the original Okinawan names for Kanku Dai/Sho, Sochin, Wankan, and Chinte.RR