The Okinawan and Japanese names translate to the number of steps in the kata: 54. Funakoshi's name Hotaku, which
never caught on and means woodpecker bird, refers to the headbutt-like movement in the last quarter of the
kata.RR
Gojushiho Sho and Gojushiho Dai originate from the Shorin ryu kata Useishi, which is said to have been created by
Sokōn Matsumura. Out of all the kata that he created, it is also said that this kata was his final
capstone.RR
The Shito ryu Useishi looks like a combination of the Shotokan Gojushiho kata, and the Shotokan Gojushiho kata
are not practiced in any other style.RR
Depending on the organization, Gojushiho Dai/Sho have
different suffixes when it comes to the appearance of their techniques. The rumor is that the high-ranking
instructor Masaaki UekiTDM of Japan Karate Association
announced on Japanese national television, during the last round of a competition, that he was going to do
Gojushiho Sho, and did Gojushiho Dai (the kata with the smaller movements) instead. As the performance was
perfect, the judges switched the names of the kata and gave him first place. Nobody corrected him, and everybody
in JKA and but those outranking him called the kata by their reversed names. As such, Masatoshi Nakayama uses
the reversed names in Best Karate, Volume 11.{r=85[79, 323-4}
Contrarily, Hirokazu Kanazawa, who outranked Ueki, uses the "original" names in Karate: The Complete Kata, and those are the names those in his Shotokan Karate-Do International organization use.RR However, according to a 2003 article in Shotokan Magazine,
Kanazawa provided an explanation as to why he switched the names after he had founded his own organization:
"He explained that as with the Bassai and Kanku katas, the first one studied was usually the Dai form a kata. The
Dai form is usually the longer but less complicated of the two forms. The instructors at the JKA were already
practicing the JKA Gojushiho Dai form (i.e. the one with the ippon nukite techniques) before the JKA Sho form
(the one with the shihon nukite techniques) had even been introduced into the JKA. Once the new form had been
introduced, it was clear that the old kata was the more complicated and so should have been the Sho form, and so
Shihan swapped the names over."TDM
Recommended starting point: more space to the left and right.